1
00:00:11,490 --> 00:00:15,786
(? Ratatata ? by Borgore
x ETC!ETC! x SNC)

2
00:01:04,293 --> 00:01:05,376
(clanking)

3
00:01:05,377 --> 00:01:07,547
(Ricky, in English): Okay,
we're rolling.

4
00:01:10,508 --> 00:01:12,258
Yes, I use-ed
to hang out with him.

5
00:01:12,259 --> 00:01:13,093
(Alex): With who?

6
00:01:13,094 --> 00:01:14,511
The Son Of Grizzly Adam.

7
00:01:14,512 --> 00:01:16,429
(Alex): What's The Son Of
Grizzly Adams' real name?

8
00:01:16,430 --> 00:01:17,514
(in French): I don't know.

9
00:01:17,515 --> 00:01:18,640
(Alex, in English):
You don't know?

10
00:01:18,641 --> 00:01:20,183
He wanna be call
The Son Of Grizzly Adam.

11
00:01:20,184 --> 00:01:22,393
(Alex): That's how you address
him every time you address him?

12
00:01:22,394 --> 00:01:23,478
The Son Of Grizzly Adams?

13
00:01:23,479 --> 00:01:24,646
(in French): Yes.

14
00:01:24,647 --> 00:01:26,189
(Alex, in English): So if you
were to say,

15
00:01:26,190 --> 00:01:27,107
"Hello Cedric." You'd say...

16
00:01:27,108 --> 00:01:28,608
Hello,
The Son Of Grizzly Adam.

17
00:01:28,609 --> 00:01:29,734
(Alex): Really?

18
00:01:29,735 --> 00:01:31,569
(in French): Yes. Like that.
- That's it.

19
00:01:31,570 --> 00:01:33,279
(in English): Okay, so I call
him on the phone.

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,114
At home.

21
00:01:34,115 --> 00:01:35,323
I say, "Allooo,

22
00:01:35,324 --> 00:01:36,783
c'est Gabby Thibault."

23
00:01:36,784 --> 00:01:39,494
"Can I please speaks with
The Son Of Grizzly Adam?"

24
00:01:39,495 --> 00:01:40,703
(in French): Like that.

25
00:01:40,704 --> 00:01:42,247
(in English): If you knew
who his father was,

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,458
you would know why he want to be
call The Son Of Grizzly Adam.

27
00:01:45,459 --> 00:01:47,211
Okay, his father was a...

28
00:01:47,212 --> 00:01:48,711
(in French): How do you say...

29
00:01:48,712 --> 00:01:49,879
(in English): ...a big
swingy dick.

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,798
Big swingy dick in Hollywood

31
00:01:51,799 --> 00:01:54,259
with all the Hollywood
starlet of dis time.

32
00:01:54,260 --> 00:01:57,971
(Alex): Oh, okay, got some
vintage Hollywood gossip for us?

33
00:01:57,972 --> 00:02:01,266
He don't know who
his mother is, but...

34
00:02:01,267 --> 00:02:03,226
...let's just say
he could be call...

35
00:02:03,227 --> 00:02:04,102
Grizzly Streisand.

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,103
Grizzly Fonda.

37
00:02:05,104 --> 00:02:06,062
Grizzly Newtons-John.

38
00:02:06,063 --> 00:02:07,147
Grizzly Parton.

39
00:02:07,148 --> 00:02:08,439
Grizzly Tyler Moore.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,942
Grizzly Minelli,
Grizzly Bardot,

41
00:02:10,943 --> 00:02:11,943
Grizzly Nicks.

42
00:02:11,944 --> 00:02:13,069
Grizzly and Cher.

43
00:02:13,070 --> 00:02:14,904
Big swingy dick.

44
00:02:14,905 --> 00:02:18,324
You know why Abraham Lincoln
cut his shirt into tank top?

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,576
(Alex): Why?

46
00:02:19,577 --> 00:02:21,661
He wanted to free the sleeves.

47
00:02:21,662 --> 00:02:23,621
(Alex): So you say you used to
hang out with him.

48
00:02:23,622 --> 00:02:25,623
Yes, I use-ed to.

49
00:02:25,624 --> 00:02:26,958
(Alex): Why don't you hang out
with him anymore?

50
00:02:26,959 --> 00:02:30,044
Dis is a wayse of time, complittlee.

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,838
(? Phatt Bass (Rave Rework) ?
by Warp Brothers)

52
00:02:31,839 --> 00:02:33,673
Okay, so I go down
there to Hollywood,

53
00:02:33,674 --> 00:02:35,258
I hang out with him, okay?

54
00:02:35,259 --> 00:02:36,176
At the disco.

55
00:02:36,177 --> 00:02:37,135
(Alex): At the disco?

56
00:02:37,136 --> 00:02:38,761
Oui, he have a disco-la.

57
00:02:38,762 --> 00:02:40,430
So, okay, I go down there,

58
00:02:40,431 --> 00:02:41,639
I hang out with him, okay.

59
00:02:41,640 --> 00:02:42,766
I dance a little bit.

60
00:02:42,767 --> 00:02:44,309
With him and his friends.

61
00:02:44,310 --> 00:02:45,602
Have some fun with deez guy.

62
00:02:45,603 --> 00:02:48,938
(music continues)

63
00:02:48,939 --> 00:02:50,773
And it was fun!

64
00:02:50,774 --> 00:02:52,650
You-shwally.
(Alex): Usually?

65
00:02:52,651 --> 00:02:54,319
You-shwally, yes.

66
00:02:54,320 --> 00:02:55,570
In the biggin-ning.

67
00:02:55,571 --> 00:02:56,946
(Alex): So what happened?

68
00:02:56,947 --> 00:03:00,201
The Son Of Grizzly Adam
introdooz me to the internet.

69
00:03:02,036 --> 00:03:04,704
And I get lost there
for a long time.

70
00:03:04,705 --> 00:03:06,873
He call us when he need
help to wrangle a bear.

71
00:03:06,874 --> 00:03:08,541
And we go.
- We go for the bear.

72
00:03:08,542 --> 00:03:09,793
We care for the bear.

73
00:03:09,794 --> 00:03:11,211
(in French):
He's my little sweetheart.

74
00:03:11,212 --> 00:03:12,462
He's my little sweetie.

75
00:03:12,463 --> 00:03:13,797
(in English): We love the bear.

76
00:03:13,798 --> 00:03:15,715
We don't go for
The Son Of Grizzly Adam, okay?

77
00:03:15,716 --> 00:03:16,966
Okay, we are professional!

78
00:03:16,967 --> 00:03:18,343
(in French): Like that.
- Like that.

79
00:03:18,344 --> 00:03:19,886
- That's it.
- And that's all.

80
00:03:19,887 --> 00:03:21,846
(in English): The Son Of Grizzly
Adam, he a bit of a...

81
00:03:21,847 --> 00:03:23,014
(in French): How do you say...

82
00:03:23,015 --> 00:03:24,641
(in English): ...a bad boy
bear wrangler.

83
00:03:24,642 --> 00:03:27,101
He invite me down
to the disco, too.

84
00:03:27,102 --> 00:03:28,561
He need a terra-piss.

85
00:03:28,562 --> 00:03:29,813
And I go.

86
00:03:29,814 --> 00:03:31,397
(? The Drill (Radio Edit) ?
by Dirt Devils)

87
00:03:31,398 --> 00:03:34,567
In the biggin-ning,
he was satch a nice guy, okay.

88
00:03:34,568 --> 00:03:37,320
He need a terra-piss,
but he satch a nice guy.

89
00:03:37,321 --> 00:03:38,571
(Alex): So what happened?

90
00:03:38,572 --> 00:03:40,281
(music continues)

91
00:03:40,282 --> 00:03:43,409
The Son Of Grizzly Adam
introdooz me to fame.

92
00:03:43,410 --> 00:03:45,161
And, uh...

93
00:03:45,162 --> 00:03:46,621
I got lost there.

94
00:03:46,622 --> 00:03:47,997
For a long time.

95
00:03:47,998 --> 00:03:49,917
(music continues)

96
00:03:52,294 --> 00:03:53,754
(Alex): What about Olivier?

97
00:03:55,860 --> 00:03:58,591
I like The Son Of Grizzly Adam

98
00:03:58,592 --> 00:04:00,176
because he doesn't like
roo-wells.

99
00:04:00,177 --> 00:04:02,262
(Alex): Yes, your brothers
mentioned he's kind of

100
00:04:02,263 --> 00:04:03,513
a bad boy bear wrangler.

101
00:04:03,514 --> 00:04:05,390
He's satch a nice guy, man.

102
00:04:05,391 --> 00:04:07,767
But he's not too nice.

103
00:04:07,768 --> 00:04:10,478
I like guy like dis
because he don't care.

104
00:04:10,479 --> 00:04:11,813
About nothing.

105
00:04:11,814 --> 00:04:14,190
(? Punk (Classic Bonus Track) ?
by Ferry Corsten)

106
00:04:14,191 --> 00:04:15,275
At the disco, when someone

107
00:04:15,276 --> 00:04:17,694
request a song and go to
The Son Of Grizzly Adam

108
00:04:17,695 --> 00:04:20,613
and say, "play this song
instead," he don't care.

109
00:04:20,614 --> 00:04:23,700
He kick them in the billy.

110
00:04:23,701 --> 00:04:26,119
Or punch them in the billy.

111
00:04:26,120 --> 00:04:28,289
(music continues)

112
00:04:29,863 --> 00:04:33,585
With the bear,
The Son Of Grizzly Adam

113
00:04:33,586 --> 00:04:34,586
play a little bit...

114
00:04:34,587 --> 00:04:35,754
(in French): How do you say...

115
00:04:35,755 --> 00:04:36,713
(in English): ...uh,
fazz and loose.

116
00:04:36,714 --> 00:04:38,214
- Careless.
- Reckless.

117
00:04:38,215 --> 00:04:39,382
(in French): He's dangerous.

118
00:04:39,383 --> 00:04:41,134
(in English): Some time,
he a stupid fuckin' guy, man.

119
00:04:41,135 --> 00:04:43,344
(Alex): But you guys don't
hang out with him anymore.

120
00:04:43,345 --> 00:04:44,554
- No.
- No.

121
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
(Alex): Olivier says he does.

122
00:04:47,725 --> 00:04:50,435
I worry about Olivier

123
00:04:50,436 --> 00:04:52,395
avec le Son Of Grizzly Adam.

124
00:04:52,396 --> 00:04:53,730
(Alex): Why?

125
00:04:53,731 --> 00:04:56,566
When The Son Of Grizzly Adam
come...

126
00:04:56,567 --> 00:04:58,318
bad thing happen.

127
00:04:58,319 --> 00:04:59,611
I like guy like dis.

128
00:04:59,612 --> 00:05:01,571
Dis... I predick.

129
00:05:01,572 --> 00:05:03,365
I learn a lot from deez guy.

130
00:05:04,992 --> 00:05:06,744
(knocking)

131
00:05:07,369 --> 00:05:09,037
(Rose): Timothy?

132
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
(door creaking)

133
00:05:15,461 --> 00:05:16,586
Oh...

134
00:05:16,587 --> 00:05:18,129
You need to shower.

135
00:05:18,130 --> 00:05:19,255
Come in.

136
00:05:19,256 --> 00:05:21,174
Okay, but can you put
some deodorant on first?

137
00:05:21,175 --> 00:05:22,091
Deodorant?

138
00:05:22,092 --> 00:05:24,302
Surprised I remembered
to put on pants.

139
00:05:24,303 --> 00:05:26,179
- You didn't.
- Yes, I did.

140
00:05:26,180 --> 00:05:28,306
You have to stop
reading the internet.

141
00:05:28,307 --> 00:05:29,140
I can't.

142
00:05:29,141 --> 00:05:30,350
Okay, gimme that.

143
00:05:30,351 --> 00:05:31,769
(sighing)

144
00:05:33,395 --> 00:05:35,313
Are you okay?

145
00:05:35,314 --> 00:05:37,274
Yes, I am.

146
00:05:37,275 --> 00:05:38,775
Okay...

147
00:05:38,776 --> 00:05:40,110
I've been researching
these guys.

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,736
- What guys?
- The bear wranglers.

149
00:05:41,737 --> 00:05:43,029
Oh my god, why?

150
00:05:43,030 --> 00:05:45,323
To take the heat off of me
and put it on them.

151
00:05:45,324 --> 00:05:46,157
Are we really doing this?

152
00:05:46,158 --> 00:05:47,700
Rose, they're doing it
to themselves.

153
00:05:47,701 --> 00:05:48,868
Maybe let's open a window.

154
00:05:48,869 --> 00:05:51,246
These guys have
pissed off everybody.

155
00:05:51,247 --> 00:05:52,372
Like who?

156
00:05:52,373 --> 00:05:55,543
Guess what they did
on the set of Dr. Doolittle 7?

157
00:05:55,960 --> 00:05:58,790
You guys will be doing
the territory recognition today.

158
00:05:58,791 --> 00:05:59,879
(in French): What's that?

159
00:05:59,880 --> 00:06:01,131
(in English): It's when
we declare

160
00:06:01,132 --> 00:06:02,966
whose territory we're on
before we occupy it.

161
00:06:02,967 --> 00:06:04,092
Okay.

162
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
You do know whose territory
we're on, don't you?

163
00:06:05,970 --> 00:06:07,637
- Yes.
- Oh, good.

164
00:06:07,638 --> 00:06:08,805
- Yes.
- Who?

165
00:06:08,806 --> 00:06:10,223
- Coyote.
- No.

166
00:06:10,224 --> 00:06:11,933
- Yes.
- No!

167
00:06:11,934 --> 00:06:13,643
Dis coyote territory...

168
00:06:13,644 --> 00:06:14,811
(in French): Like that.
- That's it.

169
00:06:14,812 --> 00:06:16,104
And that's all.

170
00:06:16,105 --> 00:06:18,022
(in English): That is so
ignorant and disrespectful,

171
00:06:18,023 --> 00:06:19,023
I don't even know-
- Shh!

172
00:06:19,024 --> 00:06:20,483
(coyotes yelping in distance)

173
00:06:20,484 --> 00:06:21,819
Listen!

174
00:06:23,737 --> 00:06:25,363
Sound like they got a big one!

175
00:06:25,364 --> 00:06:26,489
- No!
- Opalye!

176
00:06:26,490 --> 00:06:27,657
(Cedric): Caline.

177
00:06:27,658 --> 00:06:29,159
Have you no respect
for the natives here?

178
00:06:29,160 --> 00:06:29,909
- Yes.
- No.

179
00:06:29,910 --> 00:06:30,785
- Yes.
- No!

180
00:06:30,786 --> 00:06:31,744
- Yes.
- Prove it!

181
00:06:31,745 --> 00:06:33,329
(Cedric):
What's all dis shouting?

182
00:06:33,330 --> 00:06:36,709
Ben Runningbull was cold,
so I offer him some body heat.

183
00:06:36,710 --> 00:06:39,627
Did they finally do
the territory recognition?

184
00:06:39,628 --> 00:06:41,171
- No.
- They refused?

185
00:06:41,172 --> 00:06:42,130
Set was shut down.

186
00:06:42,131 --> 00:06:42,839
Coyote attack.

187
00:06:42,840 --> 00:06:44,132
- Whoa.
- I know, right?

188
00:06:44,133 --> 00:06:45,759
But that's nothing.
Guess what they did

189
00:06:45,760 --> 00:06:47,093
on the set of Homeward Bound 5?

190
00:06:47,094 --> 00:06:49,679
Hey! I just saw the bear,
that's not a real panda.

191
00:06:49,680 --> 00:06:50,847
(in French): Pardon?

192
00:06:50,848 --> 00:06:52,432
(in English): The bear!
It's not a real panda!

193
00:06:52,433 --> 00:06:53,433
(in French): Yes.

194
00:06:53,434 --> 00:06:54,976
(in English): Then what
kind of bear is it?

195
00:06:54,977 --> 00:06:56,686
Dis a black bear.
(chuckling)

196
00:06:56,687 --> 00:06:58,021
And you painted it white?

197
00:06:58,022 --> 00:06:59,689
Yeah, we pain him
a little bit.

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,024
- Wow.
- We pain him white.

199
00:07:01,025 --> 00:07:02,275
(in French): Like that.
- That's it.

200
00:07:02,276 --> 00:07:03,109
And that's all.

201
00:07:03,110 --> 00:07:04,235
(in English):
And how do you think

202
00:07:04,236 --> 00:07:05,570
the Black people
would feel about this?

203
00:07:05,571 --> 00:07:06,863
(Gabby): Opalye.
- Caline.

204
00:07:06,864 --> 00:07:07,906
Better question...

205
00:07:07,907 --> 00:07:10,200
How do you feel
about Black people?

206
00:07:10,201 --> 00:07:11,701
- Me?
- You.

207
00:07:11,702 --> 00:07:12,702
- Good.
- No.

208
00:07:12,703 --> 00:07:14,370
- Yeah.
- No!

209
00:07:14,371 --> 00:07:15,371
- Yeah.
- Then prove it!

210
00:07:15,372 --> 00:07:17,207
(Gabby): Excuse me, please.

211
00:07:17,208 --> 00:07:20,543
Does anybody have a bowl?
We gonna lose deez ice creams!

212
00:07:20,544 --> 00:07:21,377
(chuckles)

213
00:07:21,378 --> 00:07:24,798
Dat mad...
(chuckling)

214
00:07:24,799 --> 00:07:26,424
Can't spit without
hitting somebody these guys

215
00:07:26,425 --> 00:07:27,342
have pissed off.

216
00:07:27,343 --> 00:07:28,676
So what do you wanna do?

217
00:07:28,677 --> 00:07:29,803
Make it public.

218
00:07:29,804 --> 00:07:31,805
- What exactly?
- Their track record.

219
00:07:31,806 --> 00:07:33,765
Take the heat off of me
and put it on them.

220
00:07:33,766 --> 00:07:35,141
I don't know, Timothy.

221
00:07:35,142 --> 00:07:37,792
It just-it sounds like
a couple misunderstandings.

222
00:07:38,187 --> 00:07:40,688
You haven't heard
the pi�ce de r�sistance.

223
00:07:40,689 --> 00:07:43,859
And this one is not
up for interpretation.

224
00:07:46,570 --> 00:07:48,112
(door closes)

225
00:07:48,113 --> 00:07:49,656
(typing)

226
00:07:49,657 --> 00:07:51,527
Are we making Free Willy
with a bear?

227
00:07:53,536 --> 00:07:54,995
Listen.

228
00:08:02,586 --> 00:08:03,711
Pretty much.

229
00:08:03,712 --> 00:08:05,505
(sighing)
- I have directed music videos

230
00:08:05,506 --> 00:08:07,173
for Belle and Sebastian,
Broken Social Scene,

231
00:08:07,174 --> 00:08:09,509
Built to Spill...
- I don't speak this language.

232
00:08:09,510 --> 00:08:10,677
I am as indie as it gets.

233
00:08:10,678 --> 00:08:13,268
Know what makes me
the best producer in Hollywood?

234
00:08:13,269 --> 00:08:15,390
Making you the highest
paid director in Hollywood.

235
00:08:15,391 --> 00:08:16,266
That was last film.

236
00:08:16,267 --> 00:08:17,851
You're pretty comfy
on this one, too.

237
00:08:17,852 --> 00:08:19,144
Speaking of Hollywood,
heard the latest?

238
00:08:19,145 --> 00:08:20,478
That our movie's
getting scratched

239
00:08:20,479 --> 00:08:22,939
'cause our lead actor farted
on a girl when he was six?

240
00:08:22,940 --> 00:08:24,941
- Jackie Chan.
- Jackie Chan?

241
00:08:24,942 --> 00:08:26,526
What about Jackie Chan?
- Scratched.

242
00:08:26,527 --> 00:08:28,987
Jackie Chan is the most
lovable person on the planet!

243
00:08:28,988 --> 00:08:31,364
Don't you just wanna smoosh
his little face?

244
00:08:31,365 --> 00:08:33,116
I just wanna smoosh
his little face.

245
00:08:33,117 --> 00:08:36,286
Everybody just wants to smoosh
Jackie Chan's little face.

246
00:08:36,287 --> 00:08:37,537
He performed
the Heimlich maneuver

247
00:08:37,538 --> 00:08:39,289
on a man who was choking.
- Like, with nunchucks?

248
00:08:39,290 --> 00:08:40,665
We are no longer encouraged

249
00:08:40,666 --> 00:08:42,625
to perform the Heimlich maneuver
on people who are choking.

250
00:08:42,626 --> 00:08:44,544
People's personal space
must not be encroached upon.

251
00:08:44,545 --> 00:08:46,880
Furthermore, people choose
a lifestyle of choking

252
00:08:46,881 --> 00:08:48,173
and we have to respect that.

253
00:08:48,174 --> 00:08:50,216
How married are you
to Timothy as the lead?

254
00:08:50,217 --> 00:08:52,760
We could get Jackie Chan
cheap right now?

255
00:08:52,761 --> 00:08:54,137
First The Rock.
Now Jackie Chan.

256
00:08:54,138 --> 00:08:55,847
- Don't tell me The Rock is-
- Scratched.

257
00:08:55,848 --> 00:08:57,140
Everybody loves The Rock!

258
00:08:57,141 --> 00:08:58,433
Don't you just wanna sit

259
00:08:58,434 --> 00:09:00,018
on his flexed bicep
like it's a chair?

260
00:09:00,019 --> 00:09:01,269
I have always wanted to sit

261
00:09:01,270 --> 00:09:02,687
on his flexed bicep
like it's a chair.

262
00:09:02,688 --> 00:09:05,356
Everybody just wants to sit on
The Rock's flexed bicep

263
00:09:05,357 --> 00:09:06,274
like it's a chair.

264
00:09:06,275 --> 00:09:08,318
He fired his assistant
for being late.

265
00:09:08,319 --> 00:09:09,736
Like, with The People's Elbow?

266
00:09:09,737 --> 00:09:12,071
Repercussions around being
late are considered ableist

267
00:09:12,072 --> 00:09:15,074
because time blindness
is a symptom of ADHD.

268
00:09:15,075 --> 00:09:17,369
(sighing)
- What is going on?

269
00:09:18,204 --> 00:09:20,331
(toilet flushes in background)

270
00:09:23,667 --> 00:09:25,419
(footsteps)

271
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
(in French): Hello, Andr�e.
How are you today?

272
00:09:38,217 --> 00:09:40,183
Fine.

273
00:09:40,184 --> 00:09:42,852
I talked to your brothers
about Grizzly Adams.

274
00:09:42,853 --> 00:09:44,646
He is not Grizzly Adams.

275
00:09:44,647 --> 00:09:48,818
Grizzly Adams is a man of carnal
lust and animal magnetism...

276
00:09:49,151 --> 00:09:51,569
he is just The Son
Of Grizzly Adams.

277
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
(in English): Big swingy dick.

278
00:09:53,071 --> 00:09:55,073
(in French): I worry
for Olivier.

279
00:09:55,074 --> 00:09:57,116
(Alex, in English): You worry
about Olivier?

280
00:09:57,117 --> 00:09:59,577
How do I say to her,
"who worries about you?"

281
00:09:59,578 --> 00:10:00,662
- Gay.
- Come on.

282
00:10:00,663 --> 00:10:01,746
She understands English.

283
00:10:01,747 --> 00:10:02,997
English wins me the battle,

284
00:10:02,998 --> 00:10:04,165
French wins me the war.

285
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Did you go to Hollywood

286
00:10:05,209 --> 00:10:06,769
to see The Son Of Grizzly Adams?

287
00:10:08,921 --> 00:10:10,297
Did you date?

288
00:10:11,590 --> 00:10:14,301
(? Bass, Beats and Melody ?
by Brooklyn Bounce)

289
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
(in French): I went to watch
over Gabby and Cedric.

290
00:10:23,936 --> 00:10:27,398
(music continues)

291
00:10:28,732 --> 00:10:31,776
(in French): Andr�e, can I ask
you a personal question?

292
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Sure.

293
00:10:33,279 --> 00:10:35,029
(in English): How would I ask-
- She understands English, Al.

294
00:10:35,030 --> 00:10:36,281
I know, but I want to-

295
00:10:36,282 --> 00:10:37,866
He wants to know why
you're only attracted

296
00:10:37,867 --> 00:10:39,075
to beefcakes and not
shortcakes like him.

297
00:10:39,076 --> 00:10:41,244
Not true!
Actually...

298
00:10:41,245 --> 00:10:42,662
If I go to bed with a guy,

299
00:10:42,663 --> 00:10:45,499
he must be able
to bench press me 20 times.

300
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
(in French): Why?

301
00:10:46,959 --> 00:10:48,649
(in English): To me,
this is a man.

302
00:10:54,008 --> 00:10:56,427
Gabby told us he once
had to shoot a bear.

303
00:10:57,630 --> 00:10:59,679
Oh, um...

304
00:10:59,680 --> 00:11:01,182
(in French): I am sorry.

305
00:11:02,475 --> 00:11:03,601
It's okay.

306
00:11:03,602 --> 00:11:04,976
(in English): Was he with...?

307
00:11:04,977 --> 00:11:06,144
(in French): Yes.

308
00:11:06,145 --> 00:11:08,480
He was with The Son
Of Grizzly Adams.

309
00:11:08,481 --> 00:11:11,858
(? Idiocracie ?
by Erik Mongrain)

310
00:11:11,859 --> 00:11:13,277
(keys jingling)

311
00:11:13,278 --> 00:11:14,944
The Son Of Grizzly Adams

312
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
does not care for the bear
like we do.

313
00:11:17,656 --> 00:11:21,201
His methods are irrational
and aggressive.

314
00:11:21,202 --> 00:11:23,036
He is a, how do you say...

315
00:11:23,037 --> 00:11:24,787
(in English): ...ticking
times bomb.

316
00:11:24,788 --> 00:11:26,289
(in French): One day,
he had a bear

317
00:11:26,290 --> 00:11:28,291
that became hostile on set.

318
00:11:28,292 --> 00:11:29,627
(roaring)

319
00:11:29,628 --> 00:11:33,171
{\an8}The film crew was rushed into
a building for their safety,

320
00:11:33,172 --> 00:11:35,465
but... the angry bear began
tearing apart the building,

321
00:11:35,466 --> 00:11:37,092
trying to get in.

322
00:11:37,093 --> 00:11:39,010
My brothers were called to help
and rushed to set

323
00:11:39,011 --> 00:11:40,470
to try and calm the bear.

324
00:11:40,471 --> 00:11:42,430
(Cedric, in English): No one's
gonna enjoy this, okay.

325
00:11:42,431 --> 00:11:43,223
(Gabby): Okay.

326
00:11:43,224 --> 00:11:44,599
(in French):
They called the crew

327
00:11:44,600 --> 00:11:45,475
trapped in the building

328
00:11:45,476 --> 00:11:46,851
and offered a solution
to calm the bear,

329
00:11:46,852 --> 00:11:47,894
based on our family methods...

330
00:11:47,895 --> 00:11:49,729
but the film crew
would not comply.

331
00:11:49,730 --> 00:11:51,649
They wouldn't listen to us.

332
00:11:54,110 --> 00:11:55,319
(gunshot)

333
00:11:55,320 --> 00:11:57,111
(in French): So, we shot it.

334
00:11:57,112 --> 00:11:58,572
(growls)
(heavy thump)

335
00:12:00,115 --> 00:12:01,575
Gabby shot it.

336
00:12:03,770 --> 00:12:06,996
(Alex, in English):
When was that?

337
00:12:06,997 --> 00:12:08,666
(in French): 10 years ago.

338
00:12:09,100 --> 00:12:12,753
No prior incidents ever.

339
00:12:15,131 --> 00:12:17,507
In nearly one hundred years,

340
00:12:17,508 --> 00:12:20,177
that was our first incident
on a film set.

341
00:12:21,846 --> 00:12:24,136
(Alex, in English): Have you had
many since?

342
00:12:24,181 --> 00:12:25,391
(in French): Yes.

343
00:12:26,517 --> 00:12:28,060
Many.

344
00:12:28,477 --> 00:12:31,605
When The Son Of Grizzly Adams
comes, bad things happen.

345
00:12:32,148 --> 00:12:33,523
The bear needs calm.

346
00:12:33,524 --> 00:12:34,858
(in English): What was
the solution

347
00:12:34,859 --> 00:12:35,900
your family suggested?

348
00:12:35,901 --> 00:12:37,194
To calm the bear?

349
00:12:40,364 --> 00:12:42,490
Hey Gabby, not all dog
go to heaven, okay?

350
00:12:42,491 --> 00:12:44,409
- Okay.
- Some go to pug-atory.

351
00:12:44,410 --> 00:12:46,578
(Ricky): Okay, we're rolling.

352
00:12:46,579 --> 00:12:48,955
Okay, we train you more
now with the bear, okay?

353
00:12:48,956 --> 00:12:49,998
Okay!

354
00:12:49,999 --> 00:12:52,208
(Alex): Okay.
- Okay, perfick!

355
00:12:52,209 --> 00:12:54,377
Now listen to me complittlee.

356
00:12:54,378 --> 00:12:57,088
With the bear,
I have much expernse.

357
00:12:57,089 --> 00:12:58,715
And in my expernse,

358
00:12:58,716 --> 00:12:59,799
you muss be seeky-logicull.

359
00:12:59,800 --> 00:13:02,719
- Seeky-logicull.
- Muss be seeky-logiculllluh.

360
00:13:02,720 --> 00:13:04,137
Ekspecially right now, man!

361
00:13:04,138 --> 00:13:05,388
(in French): Because...

362
00:13:05,389 --> 00:13:06,890
(in English): ...the bear
will not come out, okay?

363
00:13:06,891 --> 00:13:08,308
- Okay?
- And you-shwally the bear

364
00:13:08,309 --> 00:13:10,310
come out every time, okay?
- Okay?

365
00:13:10,311 --> 00:13:12,145
You-shwally,
the bear come out...

366
00:13:12,146 --> 00:13:13,605
(in French): ...every time.
- Good.

367
00:13:13,606 --> 00:13:14,773
So...

368
00:13:14,774 --> 00:13:15,857
(in English): Can you whistle?

369
00:13:15,858 --> 00:13:16,983
Can I whistle?

370
00:13:16,984 --> 00:13:18,234
(Cedric): No,
can your mom whistle?

371
00:13:18,235 --> 00:13:20,737
- I can whistle.
- You muss whistle for the bear.

372
00:13:20,738 --> 00:13:21,821
(stomp)

373
00:13:21,822 --> 00:13:23,281
So lemme hear you whistle.

374
00:13:23,282 --> 00:13:24,991
(Alex): What kind of whistle?
- Like a toot.

375
00:13:24,992 --> 00:13:26,326
(Alex): Like,
just a whistle toot?

376
00:13:26,327 --> 00:13:27,619
Just like
a little whistle toot.

377
00:13:27,620 --> 00:13:28,953
(in French): Like that.
- That's it.

378
00:13:28,954 --> 00:13:30,330
- And that's all.
- Let's go...

379
00:13:30,331 --> 00:13:32,861
(in English): Let me hear
you whistle for the bear.

380
00:13:33,626 --> 00:13:34,676
(whistles)

381
00:13:35,294 --> 00:13:37,253
Good, Alesk.

382
00:13:37,254 --> 00:13:38,671
Okay, Hicky!

383
00:13:38,672 --> 00:13:40,673
(long whistle)
(Cedric): Shhhocolat!

384
00:13:40,674 --> 00:13:42,801
(in French): That's good...
- ...that's good.

385
00:13:42,802 --> 00:13:43,760
There you go.

386
00:13:43,761 --> 00:13:44,844
- Okay.
- Okay.

387
00:13:44,845 --> 00:13:47,315
(in English): Pretty good.
- For the biggin-ning.

388
00:13:48,349 --> 00:13:49,517
(in French): Okay.

389
00:13:49,518 --> 00:13:52,143
(in English): That's how you
whistles in your car, okay?

390
00:13:52,144 --> 00:13:53,938
- Okay?
- That's how you whistles...

391
00:13:53,939 --> 00:13:55,271
(in French): How do you say...

392
00:13:55,272 --> 00:13:57,023
Tweedles-dee, tweedles-dum.

393
00:13:57,024 --> 00:13:58,650
- Too-da-loo.
- Cedric!

394
00:13:58,651 --> 00:14:01,904
(in English): Show them how
you whistles for the bear.

395
00:14:01,905 --> 00:14:03,154
(short loud whistle)

396
00:14:03,155 --> 00:14:04,698
Wow, man!

397
00:14:04,699 --> 00:14:06,574
(short, loud whistle)

398
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
Wow, Cedric!

399
00:14:08,119 --> 00:14:09,869
Cedric, wow!

400
00:14:09,870 --> 00:14:10,995
(Ricky): That's really loud.

401
00:14:10,996 --> 00:14:12,372
Dis give me juice bumps.

402
00:14:12,373 --> 00:14:13,790
(in French): Like that.
- That's it.

403
00:14:13,791 --> 00:14:14,457
And that's all.

404
00:14:14,458 --> 00:14:15,834
(in English): Okay? That's how

405
00:14:15,835 --> 00:14:17,418
you whistles for the bear, okay?

406
00:14:17,419 --> 00:14:18,461
- Okay.
- You go...

407
00:14:18,462 --> 00:14:19,921
(whistles)
You go, hey!

408
00:14:19,922 --> 00:14:20,797
You go...
(whistles)

409
00:14:20,798 --> 00:14:22,132
And you go, hey, ha!

410
00:14:22,133 --> 00:14:22,924
You go...
(whistles)

411
00:14:22,925 --> 00:14:24,175
You go, hey!
Ha! Ha!

412
00:14:24,176 --> 00:14:25,051
(whistles)

413
00:14:25,052 --> 00:14:25,927
You go...
(whistles)

414
00:14:25,928 --> 00:14:26,845
And you go, hey! Get!

415
00:14:26,846 --> 00:14:27,428
You go...
(whistles)

416
00:14:27,429 --> 00:14:28,346
You go, ha!
You go...

417
00:14:28,347 --> 00:14:29,222
(whistles)
You go, ha!

418
00:14:29,223 --> 00:14:30,140
You go...
(whistles)

419
00:14:30,141 --> 00:14:31,266
And you go, ha!
- You go...

420
00:14:31,267 --> 00:14:32,308
(both yelling)

421
00:14:32,309 --> 00:14:33,309
(whistles)
- You go, hey!

422
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
(whistles)
Ha!

423
00:14:34,311 --> 00:14:35,103
You go...
(whistles)

424
00:14:35,104 --> 00:14:36,229
(shrieking)

425
00:14:36,230 --> 00:14:38,148
(whistling)
(screaming)

426
00:14:38,149 --> 00:14:39,107
You go, you go, ha!
(whistling)

427
00:14:39,108 --> 00:14:39,983
You go, whoa!

428
00:14:39,984 --> 00:14:40,817
You go...
(whistle)

429
00:14:40,818 --> 00:14:41,568
- Ha! Get!
- You go...

430
00:14:41,569 --> 00:14:42,443
(whistles)
You go, ha!

431
00:14:42,444 --> 00:14:43,194
You go...
(whistles)

432
00:14:43,195 --> 00:14:44,320
You go...
(roaring)

433
00:14:44,321 --> 00:14:45,405
(in French): Like that.
- That's it.

434
00:14:45,406 --> 00:14:46,489
And that's all.

435
00:14:46,490 --> 00:14:47,866
(in English): That's how
you do it, man.

436
00:14:47,867 --> 00:14:48,783
Okay?

437
00:14:48,784 --> 00:14:50,744
That's how you whistles
for the bear.

438
00:14:54,081 --> 00:14:55,582
But the bear didn't come out.

439
00:14:55,583 --> 00:14:57,418
No.

440
00:14:58,586 --> 00:15:01,421
It don't matter
what we do right now.

441
00:15:01,422 --> 00:15:03,340
The bear not come out.

442
00:15:04,592 --> 00:15:05,801
(sighs)

443
00:15:05,802 --> 00:15:08,094
And just when I was getting
over Daniel Radcliffe.

444
00:15:08,095 --> 00:15:09,888
- What did he do?
- He went to a sex club.

445
00:15:09,889 --> 00:15:11,931
Well, I don't like that look
for Harry Potter, either.

446
00:15:11,932 --> 00:15:13,808
No, sex clubs promote
things akin to slavery,

447
00:15:13,809 --> 00:15:16,144
whips, chains,
and hierarchical structures.

448
00:15:16,145 --> 00:15:17,687
Hermione didn't go too,
did she?

449
00:15:17,688 --> 00:15:19,689
And Green Peace doesn't care
for the single-use condoms

450
00:15:19,690 --> 00:15:20,356
one iota.

451
00:15:20,357 --> 00:15:22,192
(door slams open)

452
00:15:22,193 --> 00:15:23,193
Yeah!

453
00:15:23,194 --> 00:15:25,195
I farted on a girl
when I was six.

454
00:15:25,196 --> 00:15:26,196
- Mm-hm.
- We know,

455
00:15:26,197 --> 00:15:28,364
release the fucking
apology video.

456
00:15:28,365 --> 00:15:30,241
But guess what
the bear wranglers did?

457
00:15:30,242 --> 00:15:32,243
I don't wanna talk about
the bear wranglers.

458
00:15:32,244 --> 00:15:34,871
On MVP 8:
Even More Valuable Primate,

459
00:15:34,872 --> 00:15:35,997
they slept in tents!

460
00:15:35,998 --> 00:15:38,041
- So?
- Are you serious, Karly?

461
00:15:38,042 --> 00:15:39,209
- It's Kelly!
- It's Kathy.

462
00:15:39,210 --> 00:15:40,251
Camping in tents
is gentrification

463
00:15:40,252 --> 00:15:41,294
of homeless people!

464
00:15:41,295 --> 00:15:42,545
Did you hear about
the homeless guy

465
00:15:42,546 --> 00:15:44,130
that got scratched
for living under a bridge?

466
00:15:44,131 --> 00:15:45,006
What?

467
00:15:45,007 --> 00:15:45,965
And arrested!

468
00:15:45,966 --> 00:15:47,342
For troll appropriation.

469
00:15:47,343 --> 00:15:48,760
Also, I don't wanna see

470
00:15:48,761 --> 00:15:50,428
any cops around here

471
00:15:50,429 --> 00:15:52,055
eating donuts on our set, okay?

472
00:15:52,056 --> 00:15:54,974
Propagating stereotypes
is harmful for all communities!

473
00:15:54,975 --> 00:15:57,310
Is that it?
(Timothy): I'm just getting started, Ed!

474
00:15:57,311 --> 00:15:59,687
- Edward.
- I saw the bear wranglers

475
00:15:59,688 --> 00:16:02,357
cleaning shit off
the bear's ass!

476
00:16:02,358 --> 00:16:03,483
- So?
- So?

477
00:16:03,484 --> 00:16:04,651
Where is the consent?

478
00:16:04,652 --> 00:16:06,152
Did you hear about
little persons

479
00:16:06,153 --> 00:16:08,363
that got scratched at Christmas
for taking jobs away

480
00:16:08,364 --> 00:16:10,114
from real elves?
- Pardon?

481
00:16:10,115 --> 00:16:12,283
Let's talk about Air Bud 16.

482
00:16:12,284 --> 00:16:14,327
The dog they used
was not a rescue.

483
00:16:14,328 --> 00:16:15,745
Why does that matter?

484
00:16:15,746 --> 00:16:17,455
Leaving pets in shelters
promotes the prison

485
00:16:17,456 --> 00:16:20,083
industrial complex
and reinforces a classist system

486
00:16:20,084 --> 00:16:22,252
of adoption.
- On Air Bud 16,

487
00:16:22,253 --> 00:16:25,505
they used a pure breed
Golden Retriever.

488
00:16:25,506 --> 00:16:27,465
But Air Bud is
a pure breed Golden Retriever.

489
00:16:27,466 --> 00:16:29,092
Isn't Air Bud a Golden Lab?

490
00:16:29,093 --> 00:16:30,510
- No.
- Preferences of pure breeds

491
00:16:30,511 --> 00:16:33,096
over mixed breeds just promotes
eugenics that are rooted

492
00:16:33,097 --> 00:16:34,764
in racist ideology.

493
00:16:34,765 --> 00:16:37,725
- Not to mention speciest.
- Yeah!

494
00:16:37,726 --> 00:16:41,104
Farting on a girl doesn't seem
so bad now, does it?

495
00:16:41,105 --> 00:16:42,438
When I was six.

496
00:16:42,439 --> 00:16:44,732
I'm suddenly quite exhausted.

497
00:16:44,733 --> 00:16:45,817
Oh! Also...

498
00:16:45,818 --> 00:16:47,735
I withdraw my refusal
to kiss the actor

499
00:16:47,736 --> 00:16:50,280
who is portraying Dale
just because he gets cold sores.

500
00:16:50,281 --> 00:16:52,448
I now realize that refusing
intimacy with

501
00:16:52,449 --> 00:16:55,243
an STD-infected person
just promotes more stigma

502
00:16:55,244 --> 00:16:57,121
around STD's.

503
00:16:59,790 --> 00:17:01,040
Marvelous.

504
00:17:01,041 --> 00:17:02,959
(confident exhale)

505
00:17:02,960 --> 00:17:05,795
Get me the bear wranglers!

506
00:17:05,796 --> 00:17:07,965
(motor running)

507
00:17:09,583 --> 00:17:14,471
Network has decided
that your bear is too slight

508
00:17:14,472 --> 00:17:15,805
next to a polar bear.

509
00:17:15,806 --> 00:17:16,681
- Okay.
- Okay.

510
00:17:16,682 --> 00:17:18,558
So we need the bear
again in a week.

511
00:17:18,559 --> 00:17:21,603
I want you to use
that week to fatten it up.

512
00:17:21,604 --> 00:17:23,062
- Mais, we can't do that.
- Why not?

513
00:17:23,063 --> 00:17:24,856
The bear's our...
(in French): How do you say...

514
00:17:24,857 --> 00:17:26,065
(in English):
...breads and butters.

515
00:17:26,066 --> 00:17:27,484
We need him to be healthy-

516
00:17:27,485 --> 00:17:29,569
Sorry, are you saying that
it's unhealthy to be fat?

517
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
- Opalye.
- Caline.

518
00:17:30,571 --> 00:17:31,696
- Tabarnoosh.
- Huh.

519
00:17:31,697 --> 00:17:33,031
You don't want
a big fat bear, eh?

520
00:17:33,032 --> 00:17:34,991
We don't want him
having a big fat heart attack.

521
00:17:34,992 --> 00:17:36,493
We want what is bess
for the bear,

522
00:17:36,494 --> 00:17:38,161
and what is bess
for the bear is not...

523
00:17:38,162 --> 00:17:39,204
obesi-titty.

524
00:17:39,205 --> 00:17:40,371
We care for the bear.

525
00:17:40,372 --> 00:17:41,498
(in French): He's my little
sweetheart.

526
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
(in English): We love the bear.

527
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
(in French): He's my little
sweetie.

528
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
(in English): Look,
I love the bear, too,

529
00:17:44,960 --> 00:17:46,377
but I'd love it more
with love handles.

530
00:17:46,378 --> 00:17:47,504
- N-word.
- Edward.

531
00:17:47,505 --> 00:17:49,130
25 pound?
Dat a lot of salmons, man.

532
00:17:49,131 --> 00:17:51,841
(in French): Tell them what
happened on The Great Outdoors.

533
00:17:51,842 --> 00:17:53,176
(in English): Oui, Gabby,
tell them what happen

534
00:17:53,177 --> 00:17:54,344
with Johns Candy.

535
00:17:54,345 --> 00:17:56,054
(clicking tongue)

536
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
Johns Candy was a kind man.

537
00:17:58,224 --> 00:17:59,432
He was a gentle man.

538
00:17:59,433 --> 00:18:01,559
He was a leader.
- A ledge-und.

539
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
He rock me to sleep
when I was just a b�b�.

540
00:18:03,521 --> 00:18:04,687
(in French): I miss him
every day.

541
00:18:04,688 --> 00:18:06,231
(in English): Perhaps
my favourite Canadian.

542
00:18:06,232 --> 00:18:08,650
But Johns Candy
was a fat man, okay?

543
00:18:08,651 --> 00:18:10,068
(Cedric): Okay?
- He was a...

544
00:18:10,069 --> 00:18:11,277
(in French): How do you say...

545
00:18:11,278 --> 00:18:12,612
(in English): ...heavyset.
- Defah-net-lee.

546
00:18:12,613 --> 00:18:15,323
Now the bear was expose
to be big and scare, okay?

547
00:18:15,324 --> 00:18:18,409
But Johns Candy so heavyset
that beside him,

548
00:18:18,410 --> 00:18:20,537
the bear did not look
so big and scare.

549
00:18:20,538 --> 00:18:22,580
They tell us
to make the bear fatter.

550
00:18:22,581 --> 00:18:25,291
And we say, no way, Jos�.

551
00:18:25,292 --> 00:18:27,210
- And guess what they did?
- What?

552
00:18:27,211 --> 00:18:28,545
You know that big beefsteak

553
00:18:28,546 --> 00:18:30,713
they give to Johns Candy
in the movie The Great Outdoor?

554
00:18:30,714 --> 00:18:33,133
The one that's so big
no one can finish dat?

555
00:18:33,134 --> 00:18:34,217
The old 96er.

556
00:18:34,218 --> 00:18:35,552
(in French): Yes, that's it.

557
00:18:35,553 --> 00:18:38,388
(in English): They give the bear
a baker's dozen Old 96er.

558
00:18:38,389 --> 00:18:39,722
Did the bear die?

559
00:18:39,723 --> 00:18:41,391
No, but the bear
have crone disease now.

560
00:18:41,392 --> 00:18:43,226
- He celiac.
- He cannot have gluten.

561
00:18:43,227 --> 00:18:44,519
Really?

562
00:18:44,520 --> 00:18:46,312
Well you see
it is not a possibili-titty.

563
00:18:46,313 --> 00:18:47,605
Let's put a pin in that.

564
00:18:47,606 --> 00:18:50,316
The network also thought
that it might be funny

565
00:18:50,317 --> 00:18:52,485
if the bear peed on Timothy.
- Funny?

566
00:18:52,486 --> 00:18:53,987
(Edward): Yeah, they thought
it might be cute.

567
00:18:53,988 --> 00:18:56,781
Timothy's character
and the bear have a real bond

568
00:18:56,782 --> 00:18:57,699
by the end of the film,

569
00:18:57,700 --> 00:18:59,450
but the story is richer

570
00:18:59,451 --> 00:19:01,286
if the relationship
starts off rocky.

571
00:19:01,287 --> 00:19:02,579
It's Free Willy
but with a bear.

572
00:19:02,580 --> 00:19:06,291
Yeah, I want the bear
to pee on Timothy.

573
00:19:06,292 --> 00:19:08,001
Can you do that?

574
00:19:08,002 --> 00:19:09,085
How the bear do that?

575
00:19:09,086 --> 00:19:10,670
Okay, the bear just, uh...

576
00:19:10,671 --> 00:19:14,215
...walks by Timothy, and when it
gets just past him, goes...

577
00:19:14,216 --> 00:19:15,133
Tssst!

578
00:19:15,134 --> 00:19:17,177
He go tssst?

579
00:19:17,178 --> 00:19:18,219
(Edward): Tssst.
- Out da back?

580
00:19:18,220 --> 00:19:19,637
Yeah. Tssst.

581
00:19:19,638 --> 00:19:21,556
But to pee out da back,
it muss be a female-luh.

582
00:19:21,557 --> 00:19:22,974
(Edward): Oh?

583
00:19:22,975 --> 00:19:25,393
The only bear dat can pee
out da back is a female-luh.

584
00:19:25,394 --> 00:19:27,270
- Okay?
- So... the bear is a male-luh.

585
00:19:27,271 --> 00:19:30,148
(Edward): So?
- The male-luh, uh... pee down.

586
00:19:30,149 --> 00:19:31,441
Butt-ween da leg.

587
00:19:31,442 --> 00:19:32,942
What-what-what
are you trying to say?

588
00:19:32,943 --> 00:19:35,695
Dat the bear cannot walk
by Timadee and go tssst.

589
00:19:35,696 --> 00:19:37,614
- Are-are you sure?
- Not out da back.

590
00:19:37,615 --> 00:19:38,865
(in French): Like that.
- That's it.

591
00:19:38,866 --> 00:19:40,158
(in English): But you
all promised me

592
00:19:40,159 --> 00:19:42,076
that you can make the bear
do anything you want!

593
00:19:42,077 --> 00:19:44,204
We cannot make a male-luh
pee like a female-luh.

594
00:19:44,205 --> 00:19:47,248
- Why not?
- Because a male-luh is not a fe-

595
00:19:47,249 --> 00:19:48,291
- Hey!
- Opalye!

596
00:19:48,292 --> 00:19:49,459
- Caline.
- Tabarnoosh.

597
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
- Fuck.
- That was blatant,

598
00:19:50,461 --> 00:19:51,628
everyone heard it!

599
00:19:51,629 --> 00:19:53,797
He was talking about bears,
not humans.

600
00:19:53,798 --> 00:19:55,340
- That's on camera.
- That's all we need.

601
00:19:55,341 --> 00:19:56,508
He was talking about...

602
00:19:56,509 --> 00:19:57,801
a bear peeing,
he wasn't saying that-

603
00:19:57,802 --> 00:20:00,303
If you don't fire these guys,
Timothy quits.

604
00:20:00,304 --> 00:20:01,638
- Pardon?
- If my aunt had balls,

605
00:20:01,639 --> 00:20:02,472
she'd be my uncle.

606
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Not necessarily.

607
00:20:03,808 --> 00:20:06,226
Why can't you just
make the bear go tssst?

608
00:20:06,227 --> 00:20:09,062
Because my family did not
make it one-andred year

609
00:20:09,063 --> 00:20:11,481
in dis business by making
a male-luh go tssst

610
00:20:11,482 --> 00:20:13,233
like a female-luh go tssst.
- Gabby...

611
00:20:13,234 --> 00:20:14,442
You would have to, uh,

612
00:20:14,443 --> 00:20:15,485
take the bear cock...

613
00:20:15,486 --> 00:20:16,626
(in French): Like that.

614
00:20:16,627 --> 00:20:18,571
(in English): And twizz it back, okay?

615
00:20:18,572 --> 00:20:20,907
- Okay?
- So can da bear go tssst. (in French): That's it.

616
00:20:20,908 --> 00:20:23,076
(in English): Would you like it
if I do dis to you?

617
00:20:23,077 --> 00:20:23,827
Mm.

618
00:20:23,828 --> 00:20:25,078
We can make the bear
Free Willy

619
00:20:25,079 --> 00:20:26,538
but we cannot make
the bear willy unfree.

620
00:20:26,539 --> 00:20:29,290
The bear much happier
with his cock up here.

621
00:20:29,291 --> 00:20:32,503
(in French): Like that.
That's it. And that's all.

622
00:20:32,504 --> 00:20:33,920
(in English): Trust me.

623
00:20:33,921 --> 00:20:35,964
What's the difference
nowadays anyway?

624
00:20:35,965 --> 00:20:37,257
Man, woman,

625
00:20:37,258 --> 00:20:38,341
female bear, male bear?

626
00:20:38,342 --> 00:20:39,843
Fuck one and find out!

627
00:20:39,844 --> 00:20:41,261
(scoffs)
- Okay, that time,

628
00:20:41,262 --> 00:20:44,139
he was talking about
fucking a man or a woman.

629
00:20:44,140 --> 00:20:44,848
I think?

630
00:20:44,849 --> 00:20:46,182
Uh, actually, I don't...

631
00:20:46,183 --> 00:20:50,187
He-he was definitely not talking
about fucking a bear.

632
00:20:51,188 --> 00:20:52,940
You cannot fuck a bear.

633
00:20:55,151 --> 00:20:56,985
Okay, so it's a no
to the polar bear,

634
00:20:56,986 --> 00:20:59,028
a no to the fat bear,
and no to the pissing bear.

635
00:20:59,029 --> 00:21:00,989
We will just get
The Son Of Grizzly Adams

636
00:21:00,990 --> 00:21:02,615
to do it!
- Hey, we tell you, man.

637
00:21:02,616 --> 00:21:03,908
We will not work widdim.

638
00:21:03,909 --> 00:21:06,286
Oh, you won't have to,
you're fired!

639
00:21:06,287 --> 00:21:07,203
(melancholy music)

640
00:21:07,204 --> 00:21:08,621
- Shhhocolat.
- Fire?

641
00:21:08,622 --> 00:21:09,790
(in French): Let's go.

642
00:21:09,791 --> 00:21:11,499
(in English): We never
been fire.

643
00:21:11,500 --> 00:21:12,584
(in French): It's fine.
Let's go.

644
00:21:12,585 --> 00:21:13,918
(in English): What about
the bear?

645
00:21:13,919 --> 00:21:16,337
Oh, Olivier has graciously
consented to continue

646
00:21:16,338 --> 00:21:17,380
the wrangling.

647
00:21:17,381 --> 00:21:18,882
You go work wid
our compa-titter?

648
00:21:18,883 --> 00:21:21,050
Olivier, do not let him
butt-ween us.

649
00:21:21,051 --> 00:21:22,719
Dis alone you cannot man-age.

650
00:21:22,720 --> 00:21:24,262
Do not dimmin-nish my skills.

651
00:21:24,263 --> 00:21:25,388
You are not prepurr.

652
00:21:25,389 --> 00:21:26,723
I am detter-mined.

653
00:21:26,724 --> 00:21:28,558
- You don't have the expernse.
- I have determinism.

654
00:21:28,559 --> 00:21:29,726
You need more time
in devil-lopment.

655
00:21:29,727 --> 00:21:30,602
Be rationale!

656
00:21:30,603 --> 00:21:31,644
Rationalit-titty!

657
00:21:31,645 --> 00:21:32,896
- Relask.
- Hey, you guys are fired,

658
00:21:32,897 --> 00:21:34,606
why don't you, uh,
get the fuck out of here?

659
00:21:34,607 --> 00:21:36,191
Yeah...
(chuckling)

660
00:21:36,192 --> 00:21:37,692
Hey, you're fired, too.

661
00:21:37,693 --> 00:21:38,776
I-I'm fired?

662
00:21:38,777 --> 00:21:39,819
You're both fired.

663
00:21:39,820 --> 00:21:40,904
- But... Just...
- What?

664
00:21:40,905 --> 00:21:42,071
But... what... just...

665
00:21:42,072 --> 00:21:43,156
(all): Olivier!

666
00:21:43,157 --> 00:21:45,450
Timothy, your PR situation
is a nightmare.

667
00:21:45,451 --> 00:21:46,701
And Rose,
you're just a nightmare.

668
00:21:46,702 --> 00:21:47,952
I am sorry, everyone.

669
00:21:47,953 --> 00:21:50,163
But we have to serve the story,
not ourselves-

670
00:21:50,164 --> 00:21:51,414
- Yes.
- And...

671
00:21:51,415 --> 00:21:54,375
this film is better served
if we start with a clean slate.

672
00:21:54,376 --> 00:21:56,670
It's Free Willy
but with a bear.

673
00:22:00,424 --> 00:22:01,633
All right, Olivier,

674
00:22:01,634 --> 00:22:03,927
let's get that fuckin' bear
outta there!

675
00:22:03,928 --> 00:22:06,764
(? Back To The Primitive ?
by Soulfly)

676
00:22:14,563 --> 00:22:16,564
(radio static)
- Background action!

677
00:22:16,565 --> 00:22:18,316
Actor action.

678
00:22:18,317 --> 00:22:21,986
I am standing on
the traditional, ancestral,

679
00:22:21,987 --> 00:22:24,197
unceded territory
of the Misquam-Wanishwa

680
00:22:24,198 --> 00:22:27,659
and Cowlakut First Nations
because I wanna be...

681
00:22:27,660 --> 00:22:29,619
I wanna be with you.

682
00:22:29,620 --> 00:22:31,550
(radio static)
- Ready with the bear?

683
00:22:33,874 --> 00:22:35,209
Bear action.

684
00:22:40,798 --> 00:22:42,967
(music continues)

685
00:23:30,806 --> 00:23:33,184
Subtitling: difuze

686
00:23:33,234 --> 00:23:37,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


